Schlagwörter

, , ,

 

To whom (and who’s Afghan friends and colleagues) it may concern:

Das Afghanistan Analysts Network ist seit heute mit ausgewählten Inhalten auch mit einer eigenen Mikroseite in den afghanischen Landesssprachen Dari und Paschto online. Mikroseite deshalb, weil natürlich nicht der ganze Inhalt seit 2009 übersetzt werden konnte, sondern rückblickend einige der interessantesten Dispatche der letzten Zeit.

Zudem werden unsere afghanischen Kollegen auch neue Analysen im Original verfassen – so dass die Mikro- langsam, wie die ursprüngliche englische Seite, sich langsam zur „Makro“seite aufbaut.

Bitte sagen/sagt euren/ihren afghanischen Freunden Bescheid. Feedback ist ausdrücklich erwünscht.

 

Direkt zu AANs Dari/Pashto-Webseite geht es hier.

Aber man hat auch von der englischsprachigen Ursprungsseite Zugriff, über den afghanischen Button oben rechts, hier.

 

Die ersten Texten beinhalten u.a.:

  • eine Analyse der afghanischen Jugend (v.a. der Universitätsstudenten) und ihres Verhältnisses zur Demokratie (von Borhan Osman)
  • Probleme behinderter Straßenhändler in Kabul (von Obaid Ali)
  • eine Einschätzung der Kampfstärke der Taleban (von Borhan Osman)
  • eine Analyse der Aufstandsbewegung in Ost-Afghanistan (von Fabrizio Foschini)
  • eine Einschätzung des regionalen Istanbul-Prozesses (von Sayyed Reza Kazemi)
  • eine Reportage über afghanische Kämpfer in Syrien, auf Seiten des Assad-Regimes (von Christoph Reuter)
  • einen Rückblick auf den Aufstand des 3. Hut 1979 in Kabul gegen die sowjetische Besatzung (von mir)
  • Landfragen und wegen der geplanten Kupfermine in Ainak Zwangsumgesiedelte in der Provinz Logar (von Obaid Ali)
  • das Porträt eines nicht parteipolitisch islamistischen populären Schiitenführers in Afghanistan (von Qayoom Suroush)

Auf der englischen AAN-Seite findet sich zudem eine sehr interessanter Beitrag von Borhan Osman („Hamstrung in Translation“, hier) zu Problemen, die politische Analyse und die Übersetzung analytischer Texte in afghanische(n) Sprachen macht.

Advertisements